A !!Con West 2019 talk argues that the programming keyword “else” was probably introduced as a literal translation from German. The accompanying GitHub project collects the evidence behind this etymological claim.