A federal court approved a nearly $360 million settlement in the RealPage rent-pricing case, with the funds going to renters. One legal expert said the deal is “not the final word necessarily” in ongoing litigation over algorithmic pricing.