Mexico is becoming a showroom for electric vehicles that aren’t available in the U.S., including sleek new models from Chinese brands unfamiliar to American buyers. A growing fleet of these cars highlights how Mexico’s EV market is giving consumers access to options absent from the U.S.