Tata Motors has fixed security issues in its app, including hardcoded credentials, according to the company. The automaker said there were no data leaks.