Simon Armitage’s new translation of Gilgamesh is praised as a visceral, brilliant take on the Mesopotamian hero’s wild adventures. The poet laureate’s version of the ancient epic is called a tour de force.