Y Combinator-backed startup Evidence is hiring software engineers to join its small, high-bar team. The company is developing a next-generation business intelligence platform designed to facilitate collaborative analytics between humans and AI agents.