A 1580 map by an unnamed Ñudzahui painter, made for a Spanish king, shows how a community portrayed its history and land claims on its own terms. The map illustrates that data visualization is never neutral, since every map reflects choices, power, and perspective.